Britischer Humor vom Feinsten / British humour at its best

In der zuckersüssen Blogwelt braucht es als Gegengift hin und wieder etwas düsteres. Allen Freunden des tiefschwarzen britischen Humors möchte ich die BBC Serie Extras ans Herz legen. Ab und zu läuft die Sendung am Dienstag auf SF2. Ansonsten kann man alle Folgen auf Youtube anschauen http://www.youtube.com/watch?v=9rzwerwjDyA. Im Mittelpunkt der Handlung stehen die Statisten Andy, der verzweifelt versucht, eine Sprechrolle zu ergattern und seine gute Freundin Maggy, welche ebenso intensiv nach einem Freund auf dem Filmset Ausschau hält. Dazu kommen in jeder Folge Gastauftritte von bekannten Filmstars, wie Ben Stiller und Kate Winslet, die ihr Image kräftig auf die Schippe nehmen. Unvergesslich, wie Kate erklärt, warum sie in einem Film über den 2. Weltkrieg mitspielt. Ich habe Tränen gelacht.

In the sugar sweet blog world, it sometimes needs - as an antidote - something gloomy. I would like to recommend to all friends of British humor the series Extras, a BBC production. You can watch all episodes on Youtube http://www.youtube.com/watch?v=9rzwerwjDyA. In the centre of the action is Andy, an extra who tries in despair to grab a speaking part and his good friend Maggy, who is, just as intensively, on the lookout for a boyfriend on the filmset. In addition, in every episode there are guest stars, like Ben Stiller and Kate Winslet, who take the mickey out of their own images. Unforgettable, how Kate explains, why she stars in a film about the 2nd world war. I laughed tears.

sabbatical

Es gibt Worte, die innert kürze in unserer Wwwwelt zu so genannten Modewörtern avancieren. Sabbatical ist so eines.Leider lässt sich dieser Begriff aber nicht so einfach ins Deutsche übertragen, weshalb nun einfach der englische Ausdruck verwendet wird. Ich gebe es zu: mir passen diese englischen Ausdrücke im Deutschen gar nicht in den Kram. Aber ich sehe den Reiz, den gerade dieses Wort ausmacht. Sich einen Sabbattag zu gönnen, tönt viel besser, als zu sagen, dass man den ganzen Tag faul auf dem Sofa lag und null bock auf gar nichts hatte. Noch hilfreicher wird dieses Wort, wenn man plötzlich Arbeitslos wird, was natürlich niemand wissen muss. In der verschönerten Version wird dieser Zustand dann einfach zu einem Sabbatjahr umgedeutet- man hat ja die ganze Zeit so viel gearbeitet und braucht eine Neuorientierung. Ok. Alles klar. Aber ich schweife ab. Eigentlich wollte ich jedem, der nicht bereits alle Folgen gesehen hat, die ungemein unterhaltsamen Folgen von "Project Runway" (wann kommt endlich die neue Staffel?) und mein neustes Steckenpferd anspruchsloser Unterhaltung "Stylista" ans Herz legen. Genau das richtige, wenn es mal wieder Katzen vom Himmel regnet. / There are certain words that, within a short space of time, become so-called buzzwords in our www-world. "Sabbatical" being one of them. Unfortunately this term isn't easy to translate into German, which is why the english word is being used. I must admit: I'm not a big fan of such English words in the German language. But I do see the appeal that this specific word has. To allow oneself a sabbat-day sounds much better than to say that one has spent all day on the sofa lazing around, not being bothered to do anything. This term becomes even more useful when one suddenly finds themselves on the dole - a fact nobody else needs to know about. To embellish that fact it always sounds good to say that you're on a Sabbatical year right now - you've worked so much all the time that you need to find a new sense of direction. Ok. Understood. But I'm digressing slightly. What I actually meant to do is to warmly recommend two things to you - for whoever hasn't watched all the episodes anyway - the exquisitely entertaining episodes of "Project Runway" (when will the new series finally be out?) - plus my latest hobby horse of lowbrow entertainment: "Stylista". Just the right thing to watch when it's raining cats and dogs outside.