Wenns draussen blüht und kreucht, packt mich alljährlich die Lust am Gärtnern. Ich liebäugle gerade mit der Anlegung eines vertikalen Gartens. Würde sich sicher auch ganz gut als Sichtschutz gegen die lieben Nachbarn eignen. Das eher hochpreisige Modell von Terrain sollte eigentlich nicht so schwierig nachzubauen sein. Auf in den nächsten Baumarkt. Wünsch euch einen schönen Abend und lasst es spriessen.
When everything's blossoming and crawling around outside, I get the gardening bug each year. I am currently toying with the thought of installing a vertical garden. Would also be quite suited as visual protection for the lovely neighbours. The rather expensive model by Terrain shouldn't be that difficult to build. Off I go to the nearest DIY store. Wishing you a lovely evening and let it sprout.
Wenn ich gerade etwas zu viel Geld auf dem Konto hätte, würde ich mir definitiv mindestens zwei dieser Eames Stühle kaufen. Denn sie würden so gut zu meinem Holztisch passen. Aber eben, würde, hätte, sollte, könnte... Wünsch euch einen guten Start in diese kurze Frühlingswoche.
If I had too much money on my account, I'd definitely get myself at least two of these Eames chairs. They'd go so well with my wooden table. But, alas, would, had, should, could... Wishing you a good start into this short week of spring.
Oh, süsses Fernweh. Gerade an einem so gemütlich verregneten Nachmittag lässt's sich hervorragend von den nächsten Ferien träumen. Wünsch euch einen schönen Nachmittag und dream on!
Oh, sweet wanderlust. Especially on such a cosy, rainy afternoon it's easy to dream about the next holidays. Wishing you a lovely afternoon and dream on!
Dieses und andere wundervolle Bilder seht ihr in diesem Flickrset. Einfach nur schön. Wünsch euch ein tolles Wochenende, und nicht vergessen, die Uhr eine Stunde vor zu stellen.
This one and other wonderful pictures you can look at on this Flickr set. Simply beautiful. Wishing you a great weekend, and don't forget to change the time.
"Das nervt doch hier", patzte es aus ihm heraus, "das nervt doch, mein Gott, guck dir die Scheisse doch mal an" [es geht um die Sonntagsfrühstücker in den Restauraunts], und irgendwie bedauerte er es, dass er das so sagte, dass es so hart heraus kam, das klingt so negativ, das kann man jetzt bei Karl nicht bringen, dachte er, man müsste positiver sein, irgendwie besser gelaunt, dachte Herr Lehmann."
"[...] Sie ist eben nur eine einfache Frau, dachte er, obwohl ihm der Begriff dabei unangenehm aufstiess, das ist kein guter Begriff, dachte er, das ist bourgeoiser Bildungsbürgerscheiss, dachte Herr Lehmann."
Ohne allzu pietätlos wirken zu wollen, möchte ich euch gerne eines meiner Lieblingsbücher ans Herz legen. Die Tage sind vollgepackt mit Pflichten und Vergnügungen, deshalb schaffe ich es leider nicht mehr allzu oft in die Bibliothek. Daher zog ich mal wieder "Herr Lehmann" von Sven Regener aus dem Regal. Ich lachte, schmunzelte und grinste beim Lesen nur so vor mich hin. Genau das Richtige, um den Montagabend genüsslich zu zelebrieren. Denn, nach all diesen apokalyptischen Meldungen, ist bei mir heute mal etwas Eskapismus angesagt. Übrigens, die Verfilmung ist auch okay, sag ich jetzt mal. Wünsch einen schönen Abend.
"This is annoying here", it burst out of him, "this is annoying, my god, take a look at this shit" [it's about the Sunday breakfast eating people in restaurants], and somehow he regretted that he said it in that way, that it came out in such a harsh way, that sounds so negative, you can't be like that with Karl at the moment, he thought, one needs to be more positive, in a somehow better mood, thought Mister Lehmann."
"[...] She is just a simple woman, he thought, even though the term left a nasty taste in his mouth, that is not a good term, he thought, that is bourgeois educated classes shite, Mister Lehmann thought."
Without trying to come across too impious I would like to warmly recommend one of my favourite books to you. The days are packed with chores and pleasures, that is why unfortunately I don't get to go to the library too often. Hence I picked out Sven Regener's "Herr Lehmann" (Mister Lehmann) from my shelf. I laughed, smiled and grinned so much while reading. Just the right thing to pleasurably celebrate my Monday night. Cause, after all these apocalyptic news, it's time for some escapism for me tonight. By the way, the film is also okay, I would say. Wishing you a lovely night.
At the moment, it doesn`t feel right to blog about beautiful nonsense. So I won`t. I`m deeply shocked about the tragedy in Japan. My best wishes, a lot of love and force to the japanese people.
Oh, die Sonne scheint endlich wieder. Wer hätte nach diesem Winter noch daran geglaubt, sie jemals wieder zu sehen? Eigentlich wollte ich mir - um dieses Ereignis gebührend zu feiern - ein verspielt-romantisches Frühlingskleid zulegen. Leider fand ich keins, dafür ist mir dieses Badekleid aufgefallen. Denn, könnt ihr euch noch an das wunderbare Gefühl von Sonne auf nackter Haut erinnern? Salzigen Lippen und Sand zwischen den Zehen? Oh, ich freu mich so auf den Sommer! Wünsch euch einen schönen Abend.
Oh, the sun is finally shining again. Who would have thought to ever see it again, after this kind of winter? In actual fact - to celebrate the event in proper style - I wanted to get myself a playful-romantic spring dress. Unfortunately I didn't find one, but this swimsuit piqued my interest instead. Cause, can you still remember the wonderful feel of the sun on your naked skin? Salty lips and sand between your toes? Oh, I'm so looking forward to summer! Wishing you a lovely night.
Wie ich hier schon mehrfach erwähnt habe, finde ich es ungemein interessant, einen Einblick in die Wohnungen von Freunden und auch gänzlich Unbekannten zu erhalten. Umso spannender ist es, wenn es sich dabei um Häuser von kreativen Menschen handelt. Daher ist es keine grosse Überraschung, dass mir die Filmserie "Handmade Portraits" über Etsy-Verkäufer wirklich sehr gefällt. Wünsch euch einen schönen Montag.
Like I've mentioned on here many a time before, I do find it utterly interesting to sneak a peek into the flats of friends and of total strangers. It gets even more interesting when the houses are owned by creative people. Therefore it doesn't come as a surprise that I truly like the film series "Handmade Portraits" about Etsy sellers. Wishing you a lovely Monday.
Manchmal erschrecke ich über mein zynisches, abgeklärtes Weltbild, welches ab und an hinter Ponyhofträumereien hervor blitzt. Hier daher, um mich und euch auf das Wochenende einzustimmen einmal ein ganz und gar nicht irgendwie ironisch gemeintes Lied. Einfach nur wunderschön. (gut, über den Clip kann man sich streiten.) In diesem Sinne- "spread love" und einen schönen Freitagabend!
Sometimes I get scared about my cynical, detached view of the world, which appears from time to time behind my bowl-of-cherries-fantasies. Therefore, to get myself and you into a weekend mood, for once a totally not-meant-in-an-ironic-way song. Simply beautiful. (okay, the video is debatable.) In that spirit- "spread love" and have a lovely Friday night!
Zwar habe ich den Film "goodnight nobody" noch nicht gesehen, aber der Trailer hat mich mit seiner verträumten, melancholisch-lunatischen Machart bereits restlos überzeugt. Zudem sollte man als Kinofreund auch einmal einheimisches Schaffen honorieren. Wünsch euch in diesem Sinne eine geruhsame Nacht und süsse Träume.
Even though I haven't seen the film "goodnight nobody" yet, the trailer completely convinced me with its dreamy, melancholic-lunatic make. Besides, being a friend of cinema, one should also honour home-grown work. In this spirit I'm wishing you a peaceful night and sweet dreams.
Um Mitternacht herum- den Kopf voll von Impressionen der vergangenen Tage- trieb mich ein Gefühl der Ruhelosigkeit vor den Fernseher. Dann, plötzlicher Szenenwechsel: die stimmstarken, zerbrechlichen Lieder von Sophie Hunger zogen mich in ihren Bann und liessen die Welt um mich herum sanft entschwinden. Eine ähnlich fragile Schönheit liegt diesen Ohrringen von Asos inne. Die idealen Begleiter zu leichten Frühlingskleidern. Ach, hoffentlich wirds bald wärmer. Wünsch euch einen wunderbaren Tag.
Around midnight- my head full of impressions of the last few days- a feeling of restlessness drove me to the television. Then, a sudden change of scenery: the vocally strong, fragile songs by Sophie Hunger completely mezmerized me and made the world gently disappear. A similar fragile beauty lies in these earrings by Asos. The ideal companion for light spring dresses. Oh, hopefully it gets warmer soon. Wishing you a wonderful day.
Wenn der nahende Frühling seine ersten, zögerlichen Sonnenstrahlen in die Wohnung schickt, werden einem all die kleinen, schwirrenden Staubpartikeln gewahr, die sich in den Ecken den Winter über versteckt hielten. Nur nicht verzagen, die Haare hoch binden und auf, auf ans Werk. Wünsch euch einen wunderbaren Sonntag.
When springtime's approaching, sending its first, hesitant sunrays into the flat, you become aware of all the tiny, swirling dust particles which were hiding in the corners during winter. Do not give up hope, put your hair up and off, off you go working away. Wishing you a wonderful Sunday.
Eigentlich bin ich eine grosse Befürworterin der saisonalen Küche. Aber für diese leckeren Birnenkreationen mache ich mal eine Ausnahme. Man gönnt sich ja sonst nichts. Die Rezepte für diese Köstlichkeiten findet ihr hier und hier. Wünsch euch einen schönen Tag et bon appétit!
Actually I'm a big supporter of seasonal cuisine. But for these delicious pear creations I'll make an exception. It's my one and only treat. You'll find the recipes for these delicacies here and here. Wishing you a lovely day et bon appétit!
